春夏秋冬!測試妳的個人色彩(歡迎引用喔^^)


一年之前 我在ptt美妝版有po過一篇檢測個人色彩的日本網頁

當時還記得翻譯了好久呀~~

它是以”春 夏 秋 冬”為基點 

衍生出二三十組不同的色彩

檢測完之後會出現一個網頁 上面有一張色卡 寫著適合及不適合的顏色

但是!原來的日本網頁已經被移除了   超可惜!!!!!
                                                                               
                                                                               
之後有幾個版友問過我  哪邊還能找到類似的測試
                                                                               
其實日本網頁有滿多這樣的東西的
                                                                               
今天就找到一個比較值得參考的 翻譯給大家玩看看啦~
                                                        

雖然不像之前那個有二三十組

這次這個就是很簡單的只有分成”春 夏 秋 冬”四組罷了

但是我覺得還是有參考價值啦~

昨天在ptt已經發表這篇了

今天稍微改寫後放在網誌讓大家玩看看啦^^

                                                                               
+++++  請見諒 +++++
                                                                               
翻譯並非百分百完美  若有錯誤歡迎指正
                                                                               
另外為了方便閱讀  文中的主詞有所變換(把”私”換成第二人稱)
                                                                               
還請見諒!
                                                     

+++++  注意事項  +++++

因為自己容易有先入為主的觀念

所以測驗時   最好可以問問朋友的意見   測出來的準確度也會比較高喔
                  
另外    關於膚色   眼珠色的問題    

當然都是在”素顏””自然光”下觀察的結果為準

                                               
===========  玩法  ==========
                                              
會日文的人可以直接進入這個網頁:

http://allabout.co.jp/fashion/colorcoordinate/closeup/CU20050401B/index2.htm

不會日文的請按下面的步驟走喔^^

========   測驗開始  =========

● 肌の色はどちらかというと
妳的膚色大概偏?
A 白いほう
偏白  (接一)
B 黒いほう
偏黑  (接二)

=== 一 ===
                                                                               
● ノーメイクで黒を着ると
素顏時穿黑衣會覺得?
A 色に負けない
很襯膚色  (接三)
B 顔色が悪くなる
臉色會看起來變差 (接四)

                                                                               
=== 二 ===
                               
                                                                               
●スーツの色はどちらが似合う?
妳覺得妳比較適合哪組顏色的套裝?
A ダークカラー ●●●
   深色  (接四)
B ライトカラー ●●●
   淺色  (接五)
                                                                               
=== 三 ===

                                                                               
●瞳のインパクト、印象は?
妳的眼神給別人的印象為?
A はっきりしている
銳利有神  (接六)
B ソフトな印象
溫柔的印象    (接七)
                                                                               
=== 四 ===
                                                                               
評判がよい口紅は?
擦哪一組顏色的口紅會被人說好看?
A コーラルピンク ●●● 
珊瑚粉紅 (帶粉橘色調的粉紅)  (接五)
B ローズピンク ●●● 
玫瑰粉紅 (帶紫色調藍色調的粉紅)  (接七)
                                                                               
=== 五 ===
                                                                               
日焼けすると
若是曬到太陽妳會?
A すぐに黒くなる
馬上變黑 (接八)
B 赤くなるがすぐさめる
會變紅  但很快就白回來了(接七)

=== 六 ===
                                                                               
エミリオ・プッチの鮮やかなプリント柄が
穿上Emilio Pucci(義大利的品牌)那樣的鮮明幾何印花衣服時  妳會覺得?
((Emilio Pucci的衣服可參考:
http://emiliopucci.love10mart.com/pucci6/list/pucci6_list0.html ))
                                                                               
A 似合う
很適合 →ウィンタータイプ  妳屬於”冬”型
B 似合わない
不太適合→オータムタイプ  妳屬於”秋”型
                                                            

                                                                               
=== 七 ===
                                                                               
似合うアクセサリーや小物の色は?
適合妳的飾品或小物的顏色為?
A シルバー ●● 
銀色系  (接九)
B ゴールド ●● 
金色系 (接十)
                                                                               
=== 八 ===
                                                                               
私の印象はどちらかというと
妳給人的印象為??
A 華やかで活発なイメージ
明快 鮮明 活潑的感覺 (接三)
B シックで知的な雰囲気
優雅  知性的氣氛 (接九)
                                           
                                                                               
=== 九 ===
                                                                               
私はどちらかというと
如果硬要說的話  妳是?
A 大人顔
看起來比較成熟 (接六)
B 童顔
娃娃臉 (接十一)
                                                                               
=== 十 ===
                                                                               
瞳の色はどちらかといえば
妳的眼珠顏色是?
A 濃茶または黒 ●●
深咖啡色或是黑色  (接九)
B 明るい茶色 ●● 
偏淺的茶色 (接十一)
                                          
                                                                               
===  十一 ===
                                                                               
手のひらや指先の血色の色は?
手掌心及指尖的血管顏色偏?
A ローズピンク~赤紫 ●●
玫瑰粉紅色~紫紅色  →サマータイプ  妳屬於”夏”型
B ピーチピンク~オレンジ ●●
粉桃色~橘色→スプリングタイプ  妳屬於”春”型
                                                                               
                                                                               
+++++++++++++++++++++  診斷結果的看法  ++++++++++++++++++++++++

春:http://0rz.tw/cc2yu

夏:http://0rz.tw/242wE

秋:http://0rz.tw/8e2zJ

冬:http://0rz.tw/712xY

第一頁是適合妳的基本色 可應用在服飾或小物上

上面有一大串敘述

恕我沒有力氣翻那麼多啦  冏rz
                                                                               
若各位有興趣  可以找會日文的朋友幫忙看看  或善用翻譯軟體查個大概

翻譯軟體:http://www.excite.co.jp/world/chinese/
                                                                               
(不要留言叫我翻  我會伸出我的獠牙的喔! \(00)/)

                                                                               
中間有一排18個顏色  那就是適合妳的顏色嚕^^
                                                                               
另外下方有六個顏色  標題寫著”苦手な色は?”
                                                                               
就是不適合妳的顏色

然後大家點選第二頁後  還會出現適合妳的彩妝顏色喔!      

我把分類小翻譯一下:
                                                                               
ヘアカラー (髮色)
                                                                               
ファンデーション(粉底)
                                                                               
アイカラー(眼影)
                                                                               
チーク(腮紅)
                                                                               
リップ(唇彩)
                                                                               
                                                                               
=================   打完收工! ===================

                                                                               
大家是春夏秋冬哪一型呢?
                                                                               
我是“春”型喔^^

不過一年前的那個測驗    我是”秋夏”型呢

但是兩個色卡中 有些顏色是相同的喔 

我自己覺得還滿值得參考的啦~

因為 有時候自己會容易選擇”自己喜歡的顏色”而非”自己適合的顏色”

通過這個小小測驗 可能會發現有些顏色妳從來沒試過

但是確是有可能適合妳的顏色

下次可以試試看 或許會有意想不到的發現喔~

以上  給大家參考啦~~^(00)^   

大家晚安!

                                                         

上 / 下一篇文章

臉書留言

一般留言

  1. 剛剛照著西喜的翻譯做下來,我是秋型。
    等明天再上網看更完整的解釋。
    謝謝西喜的分享:)

  2. 我是"秋型",
    再好好看一下網頁找自己適合的顏色。
    謝謝西喜的分享,幫大家找了這個研究^^

  3. 我和西喜一樣是"春"型
    剛好春型的顏色都是我愛也會挑來用的色耶^^
    那代表我一直都用對色囉?? XD

  4. QQ..第一次留言留的這麼前面..
    我自己測試是秋型耶~
    適合的眼影顏色居然是我最少使用的=.=
    不過其他都是我喜歡和常搭配的說!
    太晚大家都睡囉><
    明天找朋友幫忙重新測試看看XD

  5. 呵呵~ 我是秋型,連生日都在秋天 = =
    只是眼影的顏色是我從沒嘗試過的顏色!

  6. 我也是秋耶~~
    生日也是在秋天!!!
    偏偏我喜愛的顏色 卻都不適合我
    改天來試試看適合我的顏色..
    謝謝西喜唷^^

  7. 首先 感謝西喜無私的大~愛~~~心~
    我的測驗結果屬於冬型~^^y
    適合的色系正好跟今井志保子寫的選對顏色,美麗就是妳的!這本書所測出來的很相似(在這本書
    中,我是屬於白金型~)
    深深覺得~不了解自已是適合哪種色系,再怎麼高超的彩妝技巧,選錯色系也是白搭呀.. XDDDDD

  8. 和西喜一樣是春型呢~V///V
    自己喜歡的和適合自己的差別真的要認清…
    下次挑戰看看アップルグリーン和ケンブリッジブルー色的眼影看看XD//

  9. 謝謝翻譯耶, 很好玩的測驗.
    我是夏, 我男朋友說還挺準的. 裡面的顏色都很適合我.不過最近很忙懶
    得化全妝或搭配衣服顏色啊. 等學期結束再來好好研究, 哈.

  10. 今天收到嬌蘭的DM,想起西喜文章中有小提到EMILIO PUCCI這個品牌,因為嬌蘭這次跟這品牌有
    合作出了2007的限量夏妝(說是全球限量版),顏色一整個就是很夏天,好七彩繽紛呀..台灣部分
    4/27會在全省的新光首賣,5/11會全省上市(5/1開始接受預購),西喜回台灣我想應該就可以看到
    實品啦!提供給您做個參考 🙂 ,以上。

  11. leg很久了………..
    話說我是秋天型的
    屬於大地色系
    難為了我愛的粉紅色
    =====>彩妝衣服進入冷宮

  12. 上網搜尋 找出自我基本色 連到妳的無名
    ˙ˇ˙ 我是秋季型 " 大開心 ❤  真的好實用喔~ 謝謝妳的翻譯!

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *